1
00:00:24,316 --> 00:00:29,316
- Sincronizat și corectat de mrcjnthn -
2
00:00:30,004 --> 00:00:32,738
Veniți, copii,
și ascultă,
3
00:00:32,740 --> 00:00:36,643
pentru povestea pe care o spun
ține o lecție.
4
00:00:36,645 --> 00:00:40,214
O lecție care ar putea într-o zi
să te țină în siguranță.
5
00:00:40,216 --> 00:00:44,651
Așadar, adună-te aproape
și ascultă-mă bine.
6
00:00:44,653 --> 00:00:48,188
Asta este povestea
al Copilului Frumos
7
00:00:48,190 --> 00:00:49,325
cu șapca roz.
8
00:00:52,126 --> 00:00:55,562
Nașterea ei a fost un dar
mamei și tatălui ei
9
00:00:55,564 --> 00:00:58,099
într-o vreme de mare suferință
și foamete.
10
00:00:59,268 --> 00:01:00,900
Toți cei din sat au fost de acord
11
00:01:00,902 --> 00:01:03,272
a fost
cel mai frumos copil.
12
00:01:06,242 --> 00:01:08,677
Dar o boală a căzut asupra ei,
13
00:01:09,411 --> 00:01:10,677
și a fost prezis
14
00:01:10,679 --> 00:01:13,215
că prima ei iarnă
ar fi ultima ei.
15
00:01:15,284 --> 00:01:18,886
Tatăl ei nu a fost unul care să ia
astfel de vești în mod pasiv,
16
00:01:20,121 --> 00:01:23,823
și șoapte
a povestit despre o vrăjitoare
17
00:01:23,825 --> 00:01:27,893
cu puterea
pentru a vindeca orice boală.
18
00:01:27,895 --> 00:01:32,332
Tot ce era necesar
a fost ca tatăl ei să fie curajos
19
00:01:32,334 --> 00:01:34,737
și să ai încredere în întuneric.
20
00:01:40,409 --> 00:01:41,710
Și el a fost,
21
00:01:42,478 --> 00:01:43,811
și a făcut-o.
22
00:01:46,315 --> 00:01:49,915
Dar când acea vrăjitoare
a luat boala,
23
00:01:49,917 --> 00:01:52,787
a lăsat în locul lui un cadou.
24
00:01:54,623 --> 00:01:59,760
A ajuns să fie că copilul
fusese acordată Second Sight.
25
00:01:59,762 --> 00:02:02,830
Toată lumea credea că vrea
ea să-și citească viitorul,
26
00:02:04,199 --> 00:02:08,203
dar apoi nimeni nu a vrut să audă
ce a văzut ea.
27
00:02:08,970 --> 00:02:10,771
Căci este doar sfârșitul amar
28
00:02:10,773 --> 00:02:13,607
care vine pentru toată lumea,
oricum.
29
00:02:13,609 --> 00:02:17,109
Și ea însăși
s-a asigurat de asta.
30
00:02:17,111 --> 00:02:18,844
Pentru că în curând a fost clar...
31
00:02:23,218 --> 00:02:26,755
... că era puternică
în alte moduri, de asemenea.
32
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
Părea
ea n-ar cruța pe nimeni.
33
00:02:34,797 --> 00:02:36,632
Nici măcar propriul ei tată,
34
00:02:38,866 --> 00:02:41,303
cine, pentru ea,
sacrificase atât de mult.
35
00:02:47,041 --> 00:02:50,009
Și așa, a fost comandat
36
00:02:50,011 --> 00:02:54,148
ca copilul să fie returnat
la întunericul care a făcut-o.
37
00:02:55,484 --> 00:02:59,186
Ea a fost ascunsă,
adânc în pădure,
38
00:02:59,188 --> 00:03:00,823
singur,
39
00:03:01,523 --> 00:03:03,659
fără nimeni cu care să te joci.
40
00:03:04,727 --> 00:03:08,831
Dar totuși, ea a avut propriul ei drum
41
00:03:09,732 --> 00:03:12,100
de a face prieteni.
42
00:03:17,706 --> 00:03:21,844
Deci, copii, vă rog,
ferește-te de cadouri.
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,546
Ai grijă la acestea
care le oferă.
44
00:03:26,548 --> 00:03:30,853
Și ferește-te de cei care sunt
doar prea fericit să le ia.
45
00:04:04,486 --> 00:04:05,918
Basmele au un mod amuzant
46
00:04:05,920 --> 00:04:07,121
de a intra în capul tău.
47
00:04:08,724 --> 00:04:11,991
Nu-mi amintesc unde am fost,
sau când,
48
00:04:11,993 --> 00:04:13,293
că am auzit prima dată povestea
49
00:04:13,295 --> 00:04:15,264
Copilului Frumos
în micuța ei șapcă roz.
50
00:04:16,632 --> 00:04:18,434
Se simte doar ca
Întotdeauna am știut.
51
00:04:19,635 --> 00:04:20,966
Mă întreb cum ajunge cineva
52
00:04:20,968 --> 00:04:22,805
propriul lor basm
spus despre ele.
53
00:04:24,038 --> 00:04:25,607
Și dacă mi-aș dori asta.
54
00:04:26,941 --> 00:04:29,409
Trebuie să treci prin
multe necazuri groaznice.
55
00:04:29,411 --> 00:04:31,076
Atunci, de cele mai multe ori,
apare vreun prinț
56
00:04:31,078 --> 00:04:32,448
și oricum te trezește.
57
00:04:34,081 --> 00:04:36,883
Dar nu văd
orice prinți pe aici.
58
00:04:36,885 --> 00:04:38,420
Există doar
fratele meu mai mic.
59
00:04:39,488 --> 00:04:41,688
El mă urmărește oriunde merg,
60
00:04:41,690 --> 00:04:43,492
și trebuie să împărtășesc
totul cu el.
61
00:04:45,627 --> 00:04:47,126
Dar cel puțin el este al meu.
62
00:04:47,128 --> 00:04:48,697
De ce porți asta?
63
00:04:51,065 --> 00:04:53,132
ma duc sa ma intalnesc
cu John Stripp.
64
00:04:53,134 --> 00:04:55,769
Și soția lui, dacă are unul.
65
00:04:55,771 --> 00:04:57,439
Mama își imaginează
are nevoie de o menajeră.
66
00:04:58,540 --> 00:05:01,944
Dar de ce sunt buzele tale
atât de ciudat de colorat?
67
00:05:12,254 --> 00:05:13,255
Bine.
68
00:05:14,490 --> 00:05:16,923
Dacă ar trebui să văd vreodată
cât o firimitură de tort,
69
00:05:16,925 --> 00:05:18,193
vei fi primul care știe.
70
00:05:18,961 --> 00:05:20,529
Bine?
71
00:05:36,010 --> 00:05:37,011
citesti?
72
00:05:40,349 --> 00:05:44,818
Uh... Nu. Deși,
Sunt capabil să coac și să spăl.
73
00:05:44,820 --> 00:05:46,953
Tatăl tău a fost fermier, da?
74
00:05:46,955 --> 00:05:48,153
A fost, da.
75
00:05:48,155 --> 00:05:50,225
A mers înainte la răsplata lui.
76
00:05:51,426 --> 00:05:54,494
Uh, mama e singură acum,
si face ce poate.
77
00:05:54,496 --> 00:05:56,429
ar trebui să mă gândesc
ea poate face puțin prețios
78
00:05:56,431 --> 00:06:00,000
până la această ciumă cumplită
este ridicat.
79
00:06:00,002 --> 00:06:02,067
Unii spun că pământurile sunt blestemate.
80
00:06:02,069 --> 00:06:04,171
Doar cu
incompetența bărbaților,
81
00:06:05,007 --> 00:06:07,574
așa cum este atât de mult din toate.
82
00:06:07,576 --> 00:06:10,377
Și într-adevăr, este întregul
sistem atât de absurd.
83
00:06:10,379 --> 00:06:12,512
Adică, fără sens,
datorăm recolta unui episcop,
84
00:06:12,514 --> 00:06:15,082
și nici măcar nu avem voie
să ne hrănim pe ai noștri...
85
00:06:17,786 --> 00:06:20,320
Vei face bine să limitezi
numărul de cuvinte
86
00:06:20,322 --> 00:06:21,456
care iti ies din gura.
87
00:06:24,760 --> 00:06:26,226
Da, domnule.
88
00:06:26,228 --> 00:06:29,898
Fă ceva frumos pentru
un sărac, bătrân, nu-i așa?
89
00:06:31,533 --> 00:06:34,336
Încercați să spuneți „milord”.
90
00:06:38,072 --> 00:06:39,207
Da...
91
00:06:40,242 --> 00:06:41,641
milord.
92
00:06:41,643 --> 00:06:43,910
E o fată bună.
93
00:06:43,912 --> 00:06:46,214
Cred că vei găsi
oaspeții noștri îl vor prefera.
94
00:06:47,950 --> 00:06:49,751
Acum, am ceva
să te întreb.
95
00:06:51,118 --> 00:06:53,055
Ți-ai păstrat fecioria?
96
00:06:54,623 --> 00:06:55,889
Pardon?
97
00:06:55,891 --> 00:06:57,793
Poți cere tot ce vrei,
98
00:06:58,460 --> 00:07:00,996
dar intrebarea mea ramane.
99
00:07:01,430 --> 00:07:02,798
esti...
100
00:07:04,666 --> 00:07:06,001
intacte?
101
00:07:14,141 --> 00:07:17,142
Dacă aș fi ajuns
peste și l-a pălmuit?
102
00:07:17,144 --> 00:07:19,113
Ar fi palma mea
au înțepat cu mândrie?
103
00:07:20,015 --> 00:07:21,283
Nu aș fi simțit nimic?
104
00:07:22,951 --> 00:07:25,919
Ar fi ucis
să-i zâmbești bărbatului?
105
00:07:25,921 --> 00:07:27,489
Pentru a spune doar „mulțumesc”?
106
00:07:30,124 --> 00:07:31,660
Nu avea nevoie de menajeră.
107
00:07:34,830 --> 00:07:36,398
Nu poți sta aici, Gretel.
108
00:07:37,099 --> 00:07:38,333
De ce nu?
109
00:07:39,801 --> 00:07:41,470
Pentru că nu există
suficient loc.
110
00:07:42,938 --> 00:07:45,340
Acest loc este prea aglomerat
cu fantome.
111
00:07:46,875 --> 00:07:48,610
fantome flămânde,
112
00:07:49,645 --> 00:07:51,580
a tot ce a dispărut acum.
113
00:07:53,982 --> 00:07:55,617
Al tatălui tău
stă chiar acolo.
114
00:07:58,186 --> 00:08:00,055
Și a mea va fi aici
destul de curând.
115
00:08:02,658 --> 00:08:04,257
Nu ar trebui să vorbești așa.
116
00:08:04,259 --> 00:08:07,127
Îți vei lua fratele,
şi grăbeşte-te la mănăstire.
117
00:08:07,129 --> 00:08:09,329
Aruncă-te
la cizmele surorilor,
118
00:08:09,331 --> 00:08:10,964
și roagă-te să te ia înăuntru.
119
00:08:10,966 --> 00:08:14,136
Hansel nu i se va oferi niciodată
admiterea la o mănăstire.
120
00:08:16,371 --> 00:08:18,805
Și nu aș întreba niciodată
a fi admis.
121
00:08:18,807 --> 00:08:20,840
Atunci voi doi
poate începe lucrul
122
00:08:20,842 --> 00:08:23,045
săpându-ți dulceața,
morminte mici.
123
00:08:30,686 --> 00:08:31,687
Gretel.
124
00:08:35,924 --> 00:08:38,026
Când tu și fratele tău
ia-ți lopețile...
125
00:08:41,229 --> 00:08:42,731
Sape o groapă și pentru mami.
126
00:09:05,020 --> 00:09:06,953
Pleacă!
127
00:09:09,758 --> 00:09:13,929
Sau te voi sparge în minuscul,
bucăți mici.
128
00:09:19,367 --> 00:09:20,900
Mi-am tras fratele
din patul lui,
129
00:09:20,902 --> 00:09:24,037
și împreună am fugit
singura casă pe care am cunoscut-o vreodată.
130
00:09:24,039 --> 00:09:25,872
Ușa s-a trântit în spatele nostru,
131
00:09:25,874 --> 00:09:28,376
și lumea mare și rea
s-a deschis în fața noastră...
132
00:09:29,244 --> 00:09:30,712
ca o gură groaznică.
133
00:09:32,914 --> 00:09:36,516
Hmm. Ar fi trebuit să pleci
cu bărbatul în casă.
134
00:09:36,518 --> 00:09:37,951
Liniste despre lucruri
nu stii.
135
00:09:37,953 --> 00:09:39,285
De ce faci mereu asta?
136
00:09:39,287 --> 00:09:41,821
Nu fac mereu nimic.
Nu sunt un ceas.
137
00:09:41,823 --> 00:09:43,256
Tu faci probleme.
138
00:09:43,258 --> 00:09:45,058
Ai fi avut
propria ta cameră.
139
00:09:45,060 --> 00:09:47,963
Ai fi văzut o firimitură
de tort mai devreme sau mai târziu.
140
00:09:50,332 --> 00:09:51,965
Nu se dă nimic
fara altceva
141
00:09:51,967 --> 00:09:53,301
fiind luat.
142
00:09:56,738 --> 00:09:58,573
Când ne putem întoarce la mama?
143
00:10:03,812 --> 00:10:05,111
Adu-ți aminte de văduvă, Hayes,
144
00:10:05,113 --> 00:10:08,014
care îi dădea părintelui ouă
înainte ca puii ei să se îmbolnăvească?
145
00:10:08,016 --> 00:10:09,252
Ea trăiește chiar înainte.
146
00:10:10,552 --> 00:10:12,255
Poate ne poate da un pat.
147
00:10:14,456 --> 00:10:15,891
Cum văd ochii atât de departe?
148
00:10:17,626 --> 00:10:19,961
Nu trebuie să văd lucrurile
să știe că sunt acolo.
149
00:10:24,633 --> 00:10:26,334
esti sigur
o femeie locuiește aici?
150
00:10:27,769 --> 00:10:29,638
Sunt sigur că o femeie
obișnuia să locuiască aici.
151
00:10:33,909 --> 00:10:35,842
Nu miroase
ca o femeie traieste aici.
152
00:10:35,844 --> 00:10:36,943
Linişti.
153
00:10:36,945 --> 00:10:39,014
Și bucurați-vă pentru acoperiș
deasupra capetelor noastre.
154
00:10:46,655 --> 00:10:48,623
Ei bine, nu tocmai
o fecioara de fier.
155
00:10:49,292 --> 00:10:50,325
Haide, atunci.
156
00:11:02,971 --> 00:11:04,639
crezi tu
Mama e bine?
157
00:11:07,008 --> 00:11:08,074
Cred că e în regulă
158
00:11:08,076 --> 00:11:09,344
atâta timp cât suntem bine.
159
00:11:11,214 --> 00:11:12,215
Gretel,
160
00:11:13,882 --> 00:11:15,784
vom fi bine?
161
00:11:18,687 --> 00:11:20,388
Dacă am o voce
în chestiune.
162
00:11:45,747 --> 00:11:46,748
Frate!
163
00:11:49,517 --> 00:11:53,019
Gretel! Ajutor!
Ia-o de pe mine!
164
00:11:53,021 --> 00:11:54,823
Hei!
165
00:12:03,431 --> 00:12:04,666
Oh, dar nu chiar.
166
00:12:28,423 --> 00:12:30,790
Ai fost transformat
afară din casa ta, voi pariez.
167
00:12:30,792 --> 00:12:32,492
Începeți să vă descurcați singuri
168
00:12:32,494 --> 00:12:34,494
numai cu hainele tale
și pieile tale,
169
00:12:34,496 --> 00:12:36,062
care nu sunt multe.
170
00:12:36,064 --> 00:12:37,266
Am un topor.
171
00:12:38,401 --> 00:12:40,566
Oh.
172
00:12:40,568 --> 00:12:43,205
Trebuie să spun că se ascunde foarte bine
în umbra ta, tinere.
173
00:12:44,973 --> 00:12:47,674
Adică am un topor acasă.
174
00:12:47,676 --> 00:12:48,808
Liniște.
175
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
voi fi fericit
să te îndrume către pădurari.
176
00:12:51,314 --> 00:12:52,413
Oameni buni.
177
00:12:52,415 --> 00:12:55,483
Monedă din belșug.
Mâncare, dacă o poți câștiga.
178
00:12:56,484 --> 00:12:58,518
Îți vor înmâna un topor nou,
179
00:12:58,520 --> 00:13:00,789
si iti arata
cum să-l faci să funcționeze ca unul.
180
00:13:01,790 --> 00:13:04,057
Tu, fată,
181
00:13:04,059 --> 00:13:06,726
va învăța căile
a ierburilor și a pământului.
182
00:13:06,728 --> 00:13:09,898
Ca nu cumva oamenii lumii să găsească
o utilizare mai evidentă pentru tine.
183
00:13:15,503 --> 00:13:18,473
Roagă-te, domnule, ce putem oferi
tu in schimbul mesei?
184
00:13:19,641 --> 00:13:22,276
Adică, l-ai fi mâncat
dacă nu pentru noi.
185
00:13:22,278 --> 00:13:24,010
nu am
un gust pentru iepure.
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,012
ce faci
vrei de la noi, atunci?
187
00:13:26,014 --> 00:13:28,149
Nu ai nimic
Am nevoie sau vreau.
188
00:13:29,484 --> 00:13:31,452
„Pentru bunătate
este propria sa recompensă.
189
00:13:31,454 --> 00:13:34,020
„Dar cruzime
este o rană autoprovocată.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,522
„Cei răi își câștigă existența
prin înșelăciune,
191
00:13:36,524 --> 00:13:38,459
„dar cel care plantează
dreptatea
192
00:13:38,461 --> 00:13:40,361
„adună o recoltă adevărată.
193
00:13:40,363 --> 00:13:42,296
„Într-adevăr, cei care o fac
ce este corect
194
00:13:42,298 --> 00:13:43,529
„Voi trăi o viață bună.
195
00:13:43,531 --> 00:13:46,801
„Cei care urmăresc răul
va muri”.
196
00:13:48,404 --> 00:13:50,036
Dar toată lumea moare.
197
00:13:50,038 --> 00:13:52,107
într-adevăr. Dar nu chiar acum.
198
00:13:55,010 --> 00:13:56,142
Satuieste-te si poate
199
00:13:56,144 --> 00:13:58,479
îmi vei permite
să vă tragă fiecare câte o baie.
200
00:13:58,481 --> 00:14:00,280
Băiatul de aici este atât de murdar,
201
00:14:00,282 --> 00:14:01,382
putea trece după compost
202
00:14:01,384 --> 00:14:03,016
dacă nu e pentru albi
în ochii lui.
203
00:14:16,831 --> 00:14:18,131
Este sigur?
a avea încredere în cineva
204
00:14:18,133 --> 00:14:19,768
care apare exact
când ai nevoie de ele?
205
00:14:21,203 --> 00:14:23,836
Sau se simte prea mult
au stat la pândă,
206
00:14:23,838 --> 00:14:25,207
încolăcit ca un șarpe?
207
00:14:31,180 --> 00:14:34,348
Ține vestul
timp de două zile și nopți pline.
208
00:14:34,350 --> 00:14:36,252
Păstrează-te pe potecă
Am desenat pentru tine,
209
00:14:37,152 --> 00:14:39,319
si vei gasi
ceea ce cauți.
210
00:14:39,321 --> 00:14:42,021
Îndepărtează-te de ea și poți
așteptați să întâlniți lupi.
211
00:14:42,023 --> 00:14:44,460
Și dacă faci,
nu te opri să vorbești cu ei.
212
00:14:45,327 --> 00:14:46,893
Sunt foarte fermecătoare
si frumos,
213
00:14:46,895 --> 00:14:48,630
dar fă groaznic
conversație.
214
00:15:14,656 --> 00:15:15,822
De ce nu am putea rămâne
215
00:15:15,824 --> 00:15:17,025
unde eram noi
cu vanatorul?
216
00:15:18,194 --> 00:15:19,393
Dacă și-ar fi dorit copii,
217
00:15:19,395 --> 00:15:21,129
Bănuiesc că ar fi făcut
unele ale sale.
218
00:15:22,431 --> 00:15:25,566
„Le-a făcut”?
Din ce?
219
00:15:25,568 --> 00:15:27,669
Trebuie să explic
toate de toate?
220
00:15:28,903 --> 00:15:31,438
Dar mama nu ne-a făcut.
221
00:15:31,440 --> 00:15:33,942
Am fost adusi
prin fereastra ei de păsări.
222
00:15:35,009 --> 00:15:36,142
Ai dreptate, Hansel.
223
00:15:36,144 --> 00:15:38,079
Ce prost am fost
în tot acest timp.
224
00:15:39,948 --> 00:15:41,315
S-a terminat totul?
225
00:15:41,317 --> 00:15:44,150
Da, și încă mi-e foame.
226
00:15:44,152 --> 00:15:46,322
Doar rezultatul natural
de a mânca atât de mult.
227
00:15:48,089 --> 00:15:49,090
Oh.
228
00:15:51,393 --> 00:15:53,161
Îți amintești tată?
foarte mult?
229
00:15:55,096 --> 00:15:56,465
Nu, nu foarte mult.
230
00:15:59,000 --> 00:16:00,569
Spune-mi din nou basmul.
231
00:16:01,570 --> 00:16:02,835
Cel despre
Copilul Frumos
232
00:16:02,837 --> 00:16:03,936
cu micul roz...
233
00:16:03,938 --> 00:16:05,407
Nu chiar acum.
234
00:16:06,975 --> 00:16:08,275
E prea infricosator,
si vei incepe
235
00:16:08,277 --> 00:16:09,978
văzând lucruri
care nu sunt acolo.
236
00:16:15,150 --> 00:16:16,818
Unele lucruri care probabil sunt.
237
00:16:17,819 --> 00:16:20,052
Nu este înfricoșător pentru mine.
238
00:16:20,054 --> 00:16:22,191
Și mă ajută să merg la culcare.
239
00:16:35,437 --> 00:16:38,474
Gretel, mi-e frică.
240
00:16:52,820 --> 00:16:54,822
Există
nimic și nimeni acolo.
241
00:17:08,204 --> 00:17:09,205
Gretel.
242
00:17:25,853 --> 00:17:27,019
Întotdeauna încerc
să-i spun mamei
243
00:17:27,021 --> 00:17:29,088
că pot vedea lucruri,
244
00:17:29,090 --> 00:17:31,092
de parcă visam
când eram treaz.
245
00:17:32,661 --> 00:17:35,861
Dar ea mi-a spus mereu
să-l păstrez pentru mine,
246
00:17:35,863 --> 00:17:37,763
și că fetițele
nu ar trebui niciodată...
247
00:17:46,808 --> 00:17:48,242
Ce naiba faci?
248
00:17:48,244 --> 00:17:51,578
Exersează pentru când
ne întâlnim cu pădurarii.
249
00:17:51,580 --> 00:17:53,114
Și ai spus „dracu”.
250
00:17:55,417 --> 00:17:56,816
Hei!
251
00:17:56,818 --> 00:17:59,688
Toată această practică se face
o rachetă inutilă!
252
00:18:05,294 --> 00:18:06,295
Îmi pare rău.
253
00:18:07,028 --> 00:18:08,096
Mi-e foame.
254
00:18:09,298 --> 00:18:10,932
Mi-e mai foame decat tine.
255
00:18:12,934 --> 00:18:14,234
Pentru că ești un porc.
256
00:18:14,236 --> 00:18:16,536
Ești un porc mai mare.
257
00:18:16,538 --> 00:18:18,340
ai dreptate. Eu sunt.
258
00:18:41,963 --> 00:18:43,965
Când mâncăm din nou?
259
00:18:47,569 --> 00:18:48,936
Gretel?
260
00:18:52,641 --> 00:18:55,043
Gretel, mor de foame.
261
00:19:11,926 --> 00:19:13,629
Arată ca o ciupercă.
262
00:19:14,630 --> 00:19:15,995
Da.
Dar sunt la fel de diferiți
263
00:19:15,997 --> 00:19:17,131
unul de altul
asa cum sunt oamenii.
264
00:19:20,669 --> 00:19:22,669
Acesta ar putea fi neprietenos.
265
00:19:22,671 --> 00:19:24,237
Cum să spun?
266
00:19:24,239 --> 00:19:25,674
Să presupunem că îi putem întreba.
267
00:19:27,543 --> 00:19:30,009
Ei bine, oricum, aici suntem cu toții
268
00:19:30,011 --> 00:19:32,044
si multumit
pentru a-ți face cunoștință.
269
00:19:32,046 --> 00:19:34,481
Am rămas fără mâncare
de prea mult timp acum.
270
00:19:34,483 --> 00:19:37,818
Și să fiu complet sincer
sincer și deschis în privința asta,
271
00:19:37,820 --> 00:19:40,620
ne gandeam la,
272
00:19:40,622 --> 00:19:43,155
foarte serios,
de cină, bine,
273
00:19:43,157 --> 00:19:44,624
asupra ta.
274
00:19:44,626 --> 00:19:47,860
Deci spune-mi dacă vrei,
lucruri mici ciudate,
275
00:19:47,862 --> 00:19:49,864
esti amabil sau nu?
276
00:19:55,838 --> 00:19:58,372
Ce spunea?
277
00:19:58,374 --> 00:20:02,110
Oricât de ciudat ar fi,
Cred că a spus: „Mănâncă-mă”.
278
00:21:16,050 --> 00:21:17,686
Urmăriți-mă.
279
00:21:23,991 --> 00:21:25,828
Vino și găsește-mă.
280
00:21:29,798 --> 00:21:31,800
Urmează-mă, soră.
281
00:22:07,569 --> 00:22:08,670
Gretel,
282
00:22:09,304 --> 00:22:11,306
este acolo?
283
00:22:13,408 --> 00:22:16,043
Daca nu este,
nici noi.
284
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
Mirosi asta?
285
00:22:28,190 --> 00:22:30,859
Gretel, miroase a tort!
286
00:22:35,831 --> 00:22:36,897
Hei.
287
00:22:36,899 --> 00:22:38,532
Lasă-mă!
288
00:22:38,534 --> 00:22:41,133
Gretel, miroase a tort,
289
00:22:41,135 --> 00:22:43,305
și nu pot rezista.
290
00:22:48,210 --> 00:22:50,612
Gretel, am nevoie de mâncare.
291
00:22:54,516 --> 00:22:55,782
Stai unde te pot vedea.
292
00:22:55,784 --> 00:22:57,851
Au un tobogan.
293
00:22:57,853 --> 00:22:59,621
Totuși nu văd
orice copii.
294
00:23:00,989 --> 00:23:03,057
Miroase și a bacon,
stii tu.
295
00:23:08,730 --> 00:23:11,098
Privește prin
fereastra sau ceva.
296
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Bine?
297
00:23:34,790 --> 00:23:36,090
Ce este acolo?
298
00:23:37,993 --> 00:23:39,227
Doar raiul.
299
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
Ce?
300
00:23:51,773 --> 00:23:54,209
Gretel, uite și vezi!
301
00:24:46,795 --> 00:24:47,963
Hansel.
302
00:24:54,369 --> 00:24:55,671
Frate!
303
00:25:27,402 --> 00:25:30,872
Trebuie să fii sora
Am auzit atât de multe despre.
304
00:25:32,941 --> 00:25:34,409
Ai grijă cu asta, dragă.
305
00:25:35,644 --> 00:25:38,580
Mi-ar plăcea să începi
ceva ce nu poți opri.
306
00:25:47,089 --> 00:25:49,255
Nu am intenționat niciodată
să fur de la tine, domnișoară.
307
00:25:49,257 --> 00:25:51,591
"Doamna"? Crezi că sunt căsătorit?
308
00:25:51,593 --> 00:25:54,761
Ne vedem minge și lanț
la călcâiul meu?
309
00:25:54,763 --> 00:25:58,201
Dar spune-mi cum ai apărut
în pădurea mea,
310
00:25:59,701 --> 00:26:04,070
și atât de fermecător
nesocotit.
311
00:26:04,072 --> 00:26:06,239
Mama noastră
a venit peste greutăți.
312
00:26:06,241 --> 00:26:09,409
De obicei primul lucru
apare o mamă.
313
00:26:09,411 --> 00:26:10,946
Sora mea nu va merge
la mănăstire.
314
00:26:11,346 --> 00:26:12,479
Liniște.
315
00:26:12,481 --> 00:26:14,814
Mă îndoiesc foarte mult
că o mănăstire este locul
316
00:26:14,816 --> 00:26:18,752
pentru o fată cu acțiune
în oasele ei,
317
00:26:18,754 --> 00:26:22,057
chiar dacă aproape că există
carne pe acele oase de acțiune.
318
00:26:23,391 --> 00:26:25,058
Nu așteptați musafiri?
319
00:26:25,060 --> 00:26:27,896
Oaspeți?
Aș prefera să am gândaci.
320
00:26:35,003 --> 00:26:36,336
Doar verific,
321
00:26:36,338 --> 00:26:38,104
ca să fii sigur că nu ești
târându-se cu păduchii
322
00:26:38,106 --> 00:26:40,742
înainte de a pune capetele
pe orice perne de-ale mele.
323
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
Ai!
324
00:26:54,156 --> 00:26:55,357
Ești suficient de curat.
325
00:26:57,125 --> 00:26:59,092
Acum, mănâncă.
326
00:26:59,094 --> 00:27:00,627
Și odihnește-te.
327
00:27:00,629 --> 00:27:02,764
Paturile au deja
fost inventat pentru tine.
328
00:27:03,431 --> 00:27:04,432
Multumesc.
329
00:27:05,901 --> 00:27:07,801
Dar într-adevăr,
330
00:27:07,803 --> 00:27:10,206
ne oprim pentru scurt timp
dar trebuie să fim pe drum.
331
00:27:11,006 --> 00:27:12,105
lapte,
332
00:27:12,107 --> 00:27:14,476
bun pentru oase.
333
00:27:33,395 --> 00:27:38,400
Un păr aici, un păr acolo.
334
00:27:54,482 --> 00:27:59,619
Ochii mei prea mari
pentru stomacul meu, evident.
335
00:27:59,621 --> 00:28:03,226
Și gura ta este prea mare
pentru gura ta, evident.
336
00:29:08,490 --> 00:29:11,426
Mama mea, m-a ucis.
337
00:29:12,661 --> 00:29:15,664
Mama, m-a mâncat.
338
00:29:17,432 --> 00:29:20,269
O, ce pasăre drăguță sunt.
339
00:29:21,102 --> 00:29:23,905
O, ce pasăre drăguță sunt.
340
00:29:24,906 --> 00:29:28,342
O, ce pasăre drăguță sunt.
341
00:29:28,344 --> 00:29:29,778
Nu!
342
00:29:47,462 --> 00:29:48,663
Micul dejun al tău.
343
00:29:51,599 --> 00:29:54,467
Nicio fiare de dimineață pentru tine,
frumoasa mea?
344
00:29:54,469 --> 00:29:55,902
Oh, nu, mulțumesc, doamnă.
345
00:29:55,904 --> 00:29:58,604
Ea poate păstra
toate legumele lumii,
346
00:29:58,606 --> 00:30:01,710
în timp ce mănânc doar carne
și să crească puternic ca un bou.
347
00:30:02,477 --> 00:30:04,811
Ea va crește suficient de puternică.
348
00:30:04,813 --> 00:30:09,115
La fel ca boul, cu al lui
oase din legume,
349
00:30:09,117 --> 00:30:13,189
trage caruta si grasul
care stă deasupra ei.
350
00:30:20,628 --> 00:30:24,198
Ei bine, încă unul
mușcă praful.
351
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
Nu pot să te ajut cu asta?
352
00:30:26,668 --> 00:30:28,001
Ce-i asta, dragă?
353
00:30:28,003 --> 00:30:30,503
Doar ca să spun cu siguranță în schimb
pentru generozitatea ta,
354
00:30:30,505 --> 00:30:32,171
S-ar putea să mă ofer să fiu acela
355
00:30:32,173 --> 00:30:34,308
din noi doi
a coborî la pământ.
356
00:30:34,310 --> 00:30:37,277
Acum, asta e o idee nouă.
357
00:30:37,279 --> 00:30:38,414
Pot coace și spăla,
358
00:30:39,147 --> 00:30:40,813
uh, răsturnați paturile,
359
00:30:40,815 --> 00:30:45,651
sau tind la orice, um, animale
care ar putea avea nevoie de îngrijire.
360
00:30:45,653 --> 00:30:47,053
Și pot tăia lemne.
361
00:30:47,055 --> 00:30:49,490
- Poate învăța.
- Păi, aş putea.
362
00:30:49,492 --> 00:30:52,725
De obicei nu am obiceiul
de angajare a copiilor,
363
00:30:52,727 --> 00:30:56,230
dar în acest caz
pare un comerț echitabil.
364
00:30:56,232 --> 00:30:58,164
Doar până vom pleca din nou
365
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
a găsi un lucru
mai permanent.
366
00:31:00,168 --> 00:31:03,136
Vom lucra
cu pădurarii în curând.
367
00:31:03,138 --> 00:31:05,071
Ei bine, începe să apară
368
00:31:05,073 --> 00:31:07,876
pădurarii
va trebui să aștepte ceva timp.
369
00:31:11,347 --> 00:31:12,981
Deținătorii Găsitorilor.
370
00:31:20,989 --> 00:31:22,991
Ușa glisantă
la dreapta ta.
371
00:31:34,636 --> 00:31:37,471
Leșii și oțet
pe acel raft.
372
00:31:37,473 --> 00:31:40,075
Săpun din grăsime animală,
tocmai acolo.
373
00:31:46,282 --> 00:31:48,783
Și lama înaltă așa,
374
00:31:49,552 --> 00:31:51,052
apoi întinde-o ușor.
375
00:31:53,955 --> 00:31:55,822
Foarte bun.
376
00:31:55,824 --> 00:31:57,890
Odată ce ai ajuns
stăpânirea,
377
00:31:57,892 --> 00:32:00,563
poți trece mai departe
celorlalţi din şopron.
378
00:32:17,379 --> 00:32:20,583
al meu, al meu. Nu ești frumos?
379
00:33:06,629 --> 00:33:09,030
Nimic de care să strănut.
380
00:33:10,366 --> 00:33:11,964
Chiar și cu căldură
de înroșirea ta,
381
00:33:11,966 --> 00:33:14,635
ai debutul unui frison.
382
00:33:14,637 --> 00:33:17,803
Aici,
hai sa-ti arat ceva.
383
00:33:17,805 --> 00:33:20,541
Rădăcina de lemn dulce,
usturoi, gălbenele,
384
00:33:20,543 --> 00:33:23,809
usnea lichen,
floare de șoricel, milkvetch,
385
00:33:23,811 --> 00:33:26,814
și în sfârșit, gheara de pisică.
386
00:33:30,818 --> 00:33:31,920
Ah.
387
00:33:35,224 --> 00:33:36,292
Aici.
388
00:33:37,892 --> 00:33:39,158
Ce?
389
00:33:39,160 --> 00:33:40,527
Îl bei.
390
00:33:40,529 --> 00:33:41,662
Oh, eu nu...
391
00:33:41,664 --> 00:33:43,930
Mâine vei fi
o fată nouă.
392
00:33:43,932 --> 00:33:47,668
Daca nu maine,
atunci destul de curând.
393
00:33:47,670 --> 00:33:50,104
În orice caz, vei face
au făcut un prim pas.
394
00:34:00,416 --> 00:34:02,848
Mirosul urât
este doar un portar urat
395
00:34:02,850 --> 00:34:04,951
in fata
palatul minunilor.
396
00:34:04,953 --> 00:34:08,957
Oprește-te cu el la porți,
sau vezi ce se întâmplă înăuntru.
397
00:35:00,442 --> 00:35:02,411
Vii cu mine!
398
00:35:08,783 --> 00:35:10,252
Copaci idioți.
399
00:35:16,425 --> 00:35:17,792
Veți înțelege.
400
00:35:19,295 --> 00:35:21,160
Amintește-ți mereu,
401
00:35:21,162 --> 00:35:24,096
regele se teme,
și ar trebui să fie.
402
00:35:24,098 --> 00:35:26,468
Pentru că regina poate face
orice vrea ea.
403
00:35:27,935 --> 00:35:29,037
Gretel,
404
00:35:29,672 --> 00:35:31,307
este gol.
405
00:35:34,576 --> 00:35:35,678
Du-te.
406
00:35:39,315 --> 00:35:41,615
- Urmează o furtună.
- Nu există.
407
00:35:41,617 --> 00:35:43,015
Liniște.
408
00:35:43,017 --> 00:35:44,217
Am fost afară toată ziua.
409
00:35:44,219 --> 00:35:48,154
Știu ce nori de ploaie
arata ca si nu a fost nici unul.
410
00:35:48,156 --> 00:35:49,222
In orice caz,
411
00:35:49,224 --> 00:35:51,660
Ți-am adus toporul pentru tine
doar pentru a fi în siguranță.
412
00:35:57,131 --> 00:35:58,498
De unde ai știut?
413
00:35:58,500 --> 00:36:00,367
Pentru că femeile
de multe ori știu lucruri
414
00:36:00,369 --> 00:36:01,704
nu ar trebui.
415
00:36:02,638 --> 00:36:04,404
Nu-i așa, Gretel?
416
00:36:04,406 --> 00:36:06,138
Gretel nu este o femeie.
417
00:36:06,140 --> 00:36:08,009
Oh, nu? Și dacă nu?
418
00:36:08,811 --> 00:36:09,844
Ce?
419
00:36:12,080 --> 00:36:14,550
Este ea un șarpe? O broasca?
420
00:36:15,083 --> 00:36:16,418
Un porc?
421
00:37:31,926 --> 00:37:33,328
Nu te uita la noi.
422
00:37:39,668 --> 00:37:41,236
Nu te uita la noi aici.
423
00:37:44,206 --> 00:37:46,341
Jos în gaura noastră
în pământ.
424
00:37:49,076 --> 00:37:51,078
Am îmbătrânit aici jos.
425
00:37:54,048 --> 00:37:55,049
Nu te uita la noi.
426
00:37:56,752 --> 00:38:00,587
Nu te uita la noi aici.
427
00:38:00,589 --> 00:38:02,624
Jos în pământ.
428
00:38:06,762 --> 00:38:08,230
Am îmbătrânit aici jos.
429
00:38:19,708 --> 00:38:20,809
Nu te uita la noi.
430
00:38:24,078 --> 00:38:25,247
Nu te uita la noi.
431
00:38:28,149 --> 00:38:29,251
Nu te uita la noi.
432
00:39:34,449 --> 00:39:36,048
Au fost visele
aveam
433
00:39:36,050 --> 00:39:38,987
numai rezultatul a prea mult
mâncare bogată înainte de culcare?
434
00:39:44,259 --> 00:39:45,694
Au fost un mesaj?
435
00:39:46,762 --> 00:39:47,796
Un avertisment?
436
00:39:50,599 --> 00:39:53,268
Am ratat acum o șansă
să mă ascult pe mine?
437
00:40:38,847 --> 00:40:39,848
Hei.
438
00:40:41,750 --> 00:40:44,751
Ar fi înțelept să plecăm
înainte de a rătăci bun venitul nostru.
439
00:40:44,753 --> 00:40:45,754
Ce?
440
00:40:46,288 --> 00:40:47,420
Pleacă?
441
00:40:47,422 --> 00:40:48,688
Da.
442
00:40:48,690 --> 00:40:50,256
Si continua mai departe
pădurarilor,
443
00:40:50,258 --> 00:40:51,825
cum am spus că vom face.
444
00:40:51,827 --> 00:40:54,294
Am găsit de lucru
de făcut aici.
445
00:40:54,296 --> 00:40:56,830
Probabil ai observat mâncarea.
446
00:40:56,832 --> 00:40:58,498
E ceva în neregulă aici.
447
00:40:58,500 --> 00:41:01,034
Dar este atât de plăcut.
448
00:41:01,036 --> 00:41:03,605
Dar spune-mi ce se ascunde
în spatele acelei plăcute.
449
00:41:04,840 --> 00:41:07,409
Sunt lucruri aici,
lucruri rele.
450
00:41:08,142 --> 00:41:09,409
Ce lucruri rele?
451
00:41:09,411 --> 00:41:10,944
Abundența, unul.
452
00:41:10,946 --> 00:41:12,646
Ce înseamnă asta?
453
00:41:12,648 --> 00:41:14,282
Înseamnă „prea mult”.
454
00:41:15,183 --> 00:41:17,052
Sunt prea multe,
si nu este corect.
455
00:41:17,853 --> 00:41:19,254
Unde sunt animalele?
456
00:41:19,988 --> 00:41:21,688
De unde scoate ea laptele?
457
00:41:21,690 --> 00:41:24,891
De unde evocă ea
parada ei nesfârșită de prăjituri?
458
00:41:24,893 --> 00:41:27,827
Sunt suflete prinse
în această casă, sau sub ea.
459
00:41:27,829 --> 00:41:30,530
Dar tu de ce
vezi mereu o problemă?
460
00:41:30,532 --> 00:41:34,300
Ceva în spate sau dedesubt?
Ceva ascuns?
461
00:41:34,302 --> 00:41:36,670
Pentru că marele,
lumea rea este ceea ce este.
462
00:41:36,672 --> 00:41:40,442
Suntem în siguranță acum de lume.
Nu asta vrei?
463
00:41:47,449 --> 00:41:50,617
Poate mâine
mă poți trimite după provizii.
464
00:41:50,619 --> 00:41:52,886
Mama spune că am un ochi
pentru produse bune.
465
00:41:52,888 --> 00:41:54,856
Nu va fi necesar.
466
00:42:01,863 --> 00:42:04,299
Prunele se păstrează doar trei zile
în afara sezonului.
467
00:42:05,701 --> 00:42:08,336
Și șunca aceea este nesărată.
Trebuie să meargă prost.
468
00:42:09,204 --> 00:42:10,405
Și totuși, nu este.
469
00:42:30,392 --> 00:42:31,393
Da!
470
00:43:06,428 --> 00:43:07,629
Hansel, Gretel.
471
00:43:27,949 --> 00:43:29,649
Dați peste unul vechi,
ai?
472
00:43:29,651 --> 00:43:31,353
Unul care a avut
prea mult de băut.
473
00:43:36,992 --> 00:43:39,726
Vei găsi altul
în dulapul din hol.
474
00:43:39,728 --> 00:43:41,096
Spre spate.
475
00:44:40,555 --> 00:44:43,692
Când l-ai găsit,
hai sa-ti arat ceva.
476
00:45:15,390 --> 00:45:17,557
Gândul din capul tău este,
477
00:45:17,559 --> 00:45:19,726
„Du-te și uită-te în magazie.”
478
00:45:19,728 --> 00:45:23,096
Veți găsi ferăstraie
a fi ascuțit
479
00:45:23,098 --> 00:45:25,366
pentru oasele morților.
480
00:45:25,368 --> 00:45:29,769
Gândul din capul tău este:
„Du-te și uită-te în șopron.”
481
00:45:29,771 --> 00:45:33,039
Veți găsi ferăstraie
a fi ascuțit
482
00:45:33,041 --> 00:45:35,575
pentru oasele morților.
483
00:45:35,577 --> 00:45:39,848
Ce mănâncă cu dinții,
dar nu se simte niciodată hrănit?
484
00:45:47,290 --> 00:45:49,090
Ai vise?
485
00:45:50,158 --> 00:45:51,559
În unele nopți.
486
00:45:52,661 --> 00:45:54,861
În unele nopți,
Eu nu dorm deloc.
487
00:45:54,863 --> 00:45:56,196
treaz,
488
00:45:56,198 --> 00:45:57,899
ascultând pădurea?
489
00:46:00,303 --> 00:46:01,304
Bun.
490
00:46:02,504 --> 00:46:06,039
Aerul se învârte
cu belşug.
491
00:46:06,041 --> 00:46:09,477
Trebuie doar să întindeți mâna
și smulgeți-l.
492
00:46:10,812 --> 00:46:12,612
Aceasta este puterea ta,
493
00:46:12,614 --> 00:46:14,783
pentru a vedea ce este ascuns
și să-l ia.
494
00:46:17,219 --> 00:46:21,357
O minte mică crede
doar ceea ce poate vedea.
495
00:46:22,524 --> 00:46:25,426
Taie un pătrat mic,
496
00:46:25,428 --> 00:46:27,894
așteaptă să fie luat,
497
00:46:27,896 --> 00:46:30,598
nu ne întrebăm niciodată
ceea ce îi guvernează soarta.
498
00:46:32,534 --> 00:46:37,440
Dar știm că suntem ai noștri
proprii stăpâni ai sorții, nu-i așa?
499
00:46:38,840 --> 00:46:42,141
Cei ca mine
si cei ca tine,
500
00:46:42,143 --> 00:46:45,947
comunăm
cu Marele Furnizor.
501
00:46:47,716 --> 00:46:51,150
Ea ne dă
semințele abundenței,
502
00:46:51,152 --> 00:46:53,456
și le creștem
în grădina noastră.
503
00:46:55,824 --> 00:46:58,159
O recoltăm și, odată cu ea,
504
00:46:58,860 --> 00:47:02,028
dăm dreptate.
505
00:47:02,030 --> 00:47:04,697
Tu spui „noi”, dar eu nu
a fost de acord cu orice.
506
00:47:04,699 --> 00:47:08,103
Nu este pentru tine să fii de acord
sau nu sunt de acord, draga mea.
507
00:47:08,737 --> 00:47:10,473
Este deja în interiorul tău.
508
00:47:11,806 --> 00:47:14,542
Poți fie
stai adormit la asta...
509
00:47:16,678 --> 00:47:18,180
sau lasă-l să se trezească.
510
00:47:29,291 --> 00:47:30,292
Acum,
511
00:47:31,327 --> 00:47:32,395
unguentul.
512
00:47:58,586 --> 00:48:00,021
Văd că te place.
513
00:48:12,435 --> 00:48:14,535
Acum, spune-i ce să facă.
514
00:48:14,537 --> 00:48:15,601
„Spune”?
515
00:48:15,603 --> 00:48:18,240
Ai vorbit despre lucruri
înainte. Știu că ai.
516
00:48:21,810 --> 00:48:23,876
Ce poate face?
517
00:48:23,878 --> 00:48:26,881
Poate face mai mult decât doar
stai acolo ca laptele vărsat.
518
00:48:38,294 --> 00:48:40,595
Te-ai hotărât să te trezești,
la urma urmei.
519
00:48:41,629 --> 00:48:42,795
Dar cum a făcut...
520
00:48:42,797 --> 00:48:45,133
Gândește-te mai puțin, draga mea,
si stii mai multe.
521
00:48:46,835 --> 00:48:48,101
Daţi-i drumul.
522
00:48:48,103 --> 00:48:50,071
Își așteaptă stăpânul.
523
00:49:38,521 --> 00:49:41,490
Oasele morților.
524
00:49:42,424 --> 00:49:45,960
Oasele morților.
525
00:49:53,435 --> 00:49:56,971
Oasele morților.
526
00:51:49,251 --> 00:51:51,285
Mai ia o mușcătură,
nu-i asa?
527
00:51:51,287 --> 00:51:53,119
Nu mai vreau o mușcătură.
528
00:51:53,121 --> 00:51:56,088
Chiar dacă m-a mușcat,
Nu l-aș mușca înapoi.
529
00:51:56,090 --> 00:51:58,891
Dar este preferatul tău,
micul meu campion.
530
00:51:58,893 --> 00:52:01,127
Am umplut chiar și crusta.
531
00:52:01,129 --> 00:52:03,630
Și va fi aici
iar mâine,
532
00:52:03,632 --> 00:52:05,198
sigur ca soarele,
533
00:52:05,200 --> 00:52:07,133
si cu si mai putin
explicatie.
534
00:52:07,135 --> 00:52:08,771
Linişti. Ești nepoliticos.
535
00:52:09,738 --> 00:52:12,272
Acum mușcă-ți limba
și mănâncă-ți mâncarea.
536
00:52:18,747 --> 00:52:20,616
ce faci
cu ea toată ziua?
537
00:52:22,184 --> 00:52:23,452
Ea mă învață.
538
00:52:24,453 --> 00:52:26,353
Lucruri care ar putea
salvează-mi viața,
539
00:52:26,355 --> 00:52:27,454
care mi-ar putea face viața.
540
00:52:27,456 --> 00:52:29,023
Nu este mama noastră,
stii tu.
541
00:52:30,392 --> 00:52:32,126
E adevărat, ea nu este.
542
00:52:34,330 --> 00:52:36,463
Are multe de oferit.
543
00:52:36,465 --> 00:52:39,165
Nu ai intelege.
Sunt multe cadouri aici.
544
00:52:39,167 --> 00:52:42,235
Întotdeauna spui că nu există
orice dar din lumea asta.
545
00:52:42,237 --> 00:52:45,539
Că nu se dă nimic
fără să fie luat ceva.
546
00:52:45,541 --> 00:52:47,075
Deci, spune-mi asta,
547
00:52:47,842 --> 00:52:49,678
ce ia ea?
548
00:52:51,613 --> 00:52:53,513
mi-e frica acum,
549
00:52:53,515 --> 00:52:55,384
și vreau să merg acasă.
550
00:52:56,251 --> 00:52:58,385
Vreau s-o văd pe mama.
551
00:52:58,387 --> 00:53:00,654
Amândoi știm
nu e nimic acolo.
552
00:53:00,656 --> 00:53:01,954
Dar cadouri?
553
00:53:01,956 --> 00:53:03,856
Ai uitat?
554
00:53:03,858 --> 00:53:05,661
Uitând să fii
frica de cadouri?
555
00:53:07,028 --> 00:53:08,094
nu sunt.
556
00:53:08,096 --> 00:53:09,895
Dar povestea?
557
00:53:09,897 --> 00:53:11,864
„A fost odată ca niciodată,
s-a născut o fată”.
558
00:53:11,866 --> 00:53:13,400
Nu este așa.
559
00:53:13,402 --> 00:53:14,801
Dar „toți cei din sat au fost de acord
560
00:53:14,803 --> 00:53:16,236
„că ea a fost cea mai mare
copil frumos.”
561
00:53:16,238 --> 00:53:18,805
Te-ai descurca bine
să-ți închizi gura.
562
00:53:18,807 --> 00:53:21,208
„S-a întâmplat că ea era
atins cu darul de..."
563
00:53:24,213 --> 00:53:26,680
Taci, băiete.
564
00:53:26,682 --> 00:53:28,851
Căci voi scrie
propria mea poveste.
565
00:53:30,819 --> 00:53:31,854
Gretel.
566
00:53:32,388 --> 00:53:34,086
Vrei să pleci?
567
00:53:34,088 --> 00:53:35,457
Lasă-mă să-ți arăt cum.
568
00:53:45,534 --> 00:53:47,836
Gretel! Nu mă lăsa!
569
00:53:49,304 --> 00:53:50,305
Gretel!
570
00:54:06,555 --> 00:54:08,022
Urmăriți-mă.
571
00:54:25,741 --> 00:54:27,940
Cu siguranță, așa a fost
a fost doar un coșmar.
572
00:54:27,942 --> 00:54:30,243
Dorința de a scăpa de el
a fost foarte real.
573
00:54:30,245 --> 00:54:32,913
Dar să-l trimit singur
în noapte,
574
00:54:32,915 --> 00:54:34,081
asta nu ar putea fi niciodată adevărat.
575
00:54:35,049 --> 00:54:36,218
Hansel?
576
00:55:35,177 --> 00:55:36,879
E afară îmbufnat,
577
00:55:37,713 --> 00:55:39,646
dând vina pe putere
a copacilor
578
00:55:39,648 --> 00:55:40,883
pentru propria lui slăbiciune.
579
00:55:41,850 --> 00:55:43,050
Este un băiețel.
580
00:55:44,887 --> 00:55:48,153
Chiar și cea mai mică pietricică
face dificilă călătoria
581
00:55:48,155 --> 00:55:51,158
odată ce-și ia drumul
în cizma ta.
582
00:55:52,159 --> 00:55:54,161
L-ai luat pe el
ca o povară.
583
00:55:56,163 --> 00:55:58,331
Dar aseară
ai dat din umeri.
584
00:55:58,333 --> 00:55:59,566
Am făcut-o?
585
00:55:59,568 --> 00:56:00,569
Nu-i așa?
586
00:56:02,671 --> 00:56:05,070
Nu ești mama lui.
587
00:56:05,072 --> 00:56:06,706
Și totuși, nu-ți amintești
588
00:56:06,708 --> 00:56:08,708
ultima dată
nu puteai fi sigur
589
00:56:08,710 --> 00:56:10,379
de unde băiețelul tău
ar putea fi.
590
00:56:12,079 --> 00:56:13,715
El nu ar trebui să plece
pe cont propriu.
591
00:56:14,182 --> 00:56:15,384
Poate că nu.
592
00:56:18,353 --> 00:56:20,087
Dar cu siguranță ar trebui să fii.
593
00:56:31,934 --> 00:56:33,235
ar trebui sa ma culc,
594
00:56:34,770 --> 00:56:37,203
a fi sus cu soarele
să-mi caut fratele.
595
00:56:37,205 --> 00:56:38,707
Un plan excelent.
596
00:56:43,946 --> 00:56:46,181
Dar mi-e frică
o noapte agitată înainte.
597
00:56:48,183 --> 00:56:50,617
Te poți pregăti pentru mine
ceva care sa ma ajute sa dorm?
598
00:56:50,619 --> 00:56:54,220
Îți voi repara un dormitor.
Ea face întotdeauna trucul.
599
00:56:54,222 --> 00:56:56,024
Vei dormi ca un copil...
600
00:56:57,593 --> 00:57:00,896
Dacă copilul tocmai a intrat în
dormitoarele mamei ei.
601
00:57:04,533 --> 00:57:05,534
Da.
602
00:57:06,635 --> 00:57:07,636
Multumesc.
603
00:57:23,150 --> 00:57:25,852
Atent
cu un curent de adormit.
604
00:57:25,854 --> 00:57:28,788
O frunză sau o crenguță
pe aici sau pe altul,
605
00:57:28,790 --> 00:57:30,692
primești un foarte
amestec diferit.
606
00:57:32,327 --> 00:57:34,329
O ciorbă de coșmaruri.
607
00:57:45,507 --> 00:57:46,942
Ei bine, noapte bună, atunci.
608
00:59:49,698 --> 00:59:52,901
Haide acum.
Acesta nu este un loc pentru tine.
609
00:59:54,102 --> 00:59:55,737
Vino acum și uită-te la mine.
610
01:02:35,264 --> 01:02:36,562
Nu a mai contat
611
01:02:36,564 --> 01:02:39,432
dacă l-aș visa
sau chiar a trăit-o.
612
01:02:39,434 --> 01:02:41,335
Oroarea a ceea ce văzusem
sub casă
613
01:02:41,337 --> 01:02:43,670
a fost dovada
din ceea ce știam deja.
614
01:02:43,672 --> 01:02:46,940
Tot ce puteam face acum era
păstrați-vă calmul și faceți prostul,
615
01:02:46,942 --> 01:02:49,209
doar pentru suficient timp
să o depășească.
616
01:02:49,211 --> 01:02:51,213
Noapte tulburătoare,
nu a fost?
617
01:02:53,282 --> 01:02:57,116
Ai simțit vântul
coborând de pe dealuri
618
01:02:57,118 --> 01:03:00,586
zdrăngănind toate ferestrele
orientat spre est?
619
01:03:00,588 --> 01:03:02,325
Presupun că nu am făcut-o.
620
01:03:04,459 --> 01:03:07,229
Rezultatul dorit de
curentul meu de somn, sunt sigur.
621
01:03:09,597 --> 01:03:12,000
Ai văzut că e lapte proaspăt?
622
01:03:14,337 --> 01:03:15,537
am văzut.
623
01:03:17,005 --> 01:03:18,006
Hum.
624
01:03:22,311 --> 01:03:24,479
Orice semn
de micul nostru fugar?
625
01:03:25,113 --> 01:03:26,315
Nu, niciunul.
626
01:03:28,317 --> 01:03:30,552
Ei bine, voi păstra un nas
și o ureche afară.
627
01:03:31,354 --> 01:03:32,554
Te duci undeva?
628
01:03:33,822 --> 01:03:36,089
Nu este obișnuit
că natura mă cheamă,
629
01:03:36,091 --> 01:03:38,327
dar când o face,
Încerc să răspund.
630
01:03:40,795 --> 01:03:42,198
Ai grijă de ceainic, vrei?
631
01:03:45,468 --> 01:03:47,533
Prepară-mi o ceașcă de ceai
pentru când mă întorc.
632
01:03:47,535 --> 01:03:49,035
Ar fi frumos.
633
01:03:49,037 --> 01:03:50,737
Și lăsați mâncarea afară.
634
01:03:50,739 --> 01:03:53,575
Poate voi vrea
să muște ceva mai târziu.
635
01:04:49,798 --> 01:04:52,665
Binecuvântează ziua dacă îndrăznești
636
01:04:52,667 --> 01:04:55,536
a dori sa se nasca din nou.
637
01:05:20,229 --> 01:05:21,994
m-am gandit,
638
01:05:21,996 --> 01:05:25,066
poate e pentru bine
că Hansel nu este cu noi.
639
01:05:26,535 --> 01:05:27,600
nu-i asa?
640
01:05:27,602 --> 01:05:30,404
În curând va ajunge să se teamă de tine,
641
01:05:30,406 --> 01:05:32,006
așa cum ar trebui toți oamenii
dacă sunt deștepți.
642
01:05:32,807 --> 01:05:37,677
Și frică atât de ușor
se transformă în ură.
643
01:05:37,679 --> 01:05:41,013
Mai bine să-și amintească de tine
asa cum ai fost,
644
01:05:41,015 --> 01:05:43,319
mai degrabă decât
așa cum ești menit să fii.
645
01:05:55,029 --> 01:05:56,963
Cu toate astea
îmi arăți,
646
01:05:56,965 --> 01:05:59,167
voi într-o zi
fi foarte puternic?
647
01:06:01,102 --> 01:06:03,002
Vei fi.
648
01:06:03,004 --> 01:06:06,573
Voi avea stăpânire
și stăpânire peste tot?
649
01:06:06,575 --> 01:06:08,442
Aproape totul.
650
01:06:08,444 --> 01:06:12,515
Trebuie să ne acceptăm slăbiciunile.
651
01:06:13,781 --> 01:06:17,317
Ai unul? O vulnerabilitate?
652
01:06:17,319 --> 01:06:20,523
Doar ceea ce a luat
o parte din mine.
653
01:06:22,957 --> 01:06:26,127
Doar ceea ce a luat
o parte din tine.
654
01:06:28,062 --> 01:06:31,331
Și pentru tine
va fi o otravă.
655
01:06:31,333 --> 01:06:33,799
Și deci trebuie să-l consumi,
656
01:06:33,801 --> 01:06:37,504
ca să nu te consume mai întâi.
657
01:06:37,506 --> 01:06:39,540
Consumați otravă?
658
01:06:39,542 --> 01:06:44,076
Cum altfel va fi
dezvolta o imunitate?
659
01:06:44,078 --> 01:06:47,013
Dar chestia cu otrava
660
01:06:47,015 --> 01:06:49,849
asta e din tot
în lumea mare, rea,
661
01:06:49,851 --> 01:06:52,288
nimic nu are un gust la fel de dulce.
662
01:07:49,978 --> 01:07:52,144
Ce ai făcut
cu fratele meu?
663
01:07:52,146 --> 01:07:55,616
Îl mut doar pe el
din calea ta.
664
01:07:55,618 --> 01:07:57,618
El este tot ce am pe lumea asta.
665
01:07:57,620 --> 01:08:01,257
Spune asta din nou și mă voi întoarce
limba ta într-o floare,
666
01:08:02,258 --> 01:08:06,959
pentru a-ți aminti
cât de frumos și prost,
667
01:08:06,961 --> 01:08:10,765
temporar,
ai ales sa fii.
668
01:08:12,468 --> 01:08:15,903
Sau poți să urmezi calea
pe care l-am aprins pentru tine.
669
01:08:17,473 --> 01:08:19,241
Fă ce vrei cu mine,
670
01:08:19,807 --> 01:08:21,610
dar numai dacă îl eliberezi.
671
01:08:23,412 --> 01:08:24,912
N-aș putea niciodată să fac asta.
672
01:08:26,114 --> 01:08:27,316
Dar de ce nu?
673
01:08:28,550 --> 01:08:31,786
Pentru că băiețelul ăla
este otrava ta.
674
01:08:33,756 --> 01:08:38,494
Tot ce a mai rămas
este să-l faci delicios.
675
01:08:40,795 --> 01:08:41,796
Nu poţi.
676
01:08:42,364 --> 01:08:43,499
draga mea,
677
01:08:44,300 --> 01:08:46,468
Nu-mi amintesc un moment
678
01:08:48,671 --> 01:08:51,440
când mai era ceva
Mi-a păsat să fac.
679
01:08:53,509 --> 01:08:54,976
te invidiez,
680
01:08:57,145 --> 01:09:00,948
stând în prag
din propria experiență,
681
01:09:02,116 --> 01:09:04,052
cu totul înaintea ta.
682
01:09:11,826 --> 01:09:13,495
Să fii din nou tânăr.
683
01:09:39,521 --> 01:09:41,022
Un echilibru frumos.
684
01:09:42,090 --> 01:09:44,391
Admir aplicația.
685
01:09:44,393 --> 01:09:45,958
Dar mai mult decât orice
686
01:09:45,960 --> 01:09:48,261
ma lasa curioasa
de ce,
687
01:09:48,263 --> 01:09:49,830
de ce ai incerca
să mă adorm
688
01:09:49,832 --> 01:09:51,897
când sunt atâtea
de făcut.
689
01:09:51,899 --> 01:09:54,035
nu voi face
ce vrei să fac.
690
01:09:55,337 --> 01:09:56,869
Nu sunt nimic ca tine.
691
01:09:56,871 --> 01:09:59,341
Suntem făcuți
din aceeași chestiune,
692
01:10:00,542 --> 01:10:02,644
aceeași mizerie.
693
01:10:07,216 --> 01:10:09,249
Altfel,
de unde știi povestea mea
694
01:10:09,251 --> 01:10:11,653
fara mine
trebuie sa ti-o spun?
695
01:10:13,522 --> 01:10:14,723
Povestea ta?
696
01:10:15,424 --> 01:10:17,257
Ni s-a dat același cadou,
697
01:10:17,259 --> 01:10:20,262
aceeasi magie...
698
01:10:21,996 --> 01:10:23,898
asa cum era ea,
699
01:10:27,302 --> 01:10:29,438
cu șapca ei roz.
700
01:10:31,373 --> 01:10:32,674
De unde-mi știi...
701
01:10:42,684 --> 01:10:45,084
Știu
asta e povestea ta preferată,
702
01:10:45,086 --> 01:10:47,689
dar ai fost
spunând greșit.
703
01:10:49,924 --> 01:10:51,123
Este adevărat,
704
01:10:51,125 --> 01:10:54,494
a fost
cel mai frumos copil,
705
01:10:54,496 --> 01:10:56,130
și toată lumea ar putea vedea asta.
706
01:10:56,665 --> 01:10:58,500
Dar pe dinăuntru,
707
01:10:59,301 --> 01:11:02,302
era putred până în miez
708
01:11:02,304 --> 01:11:04,939
și dulce ca oțetul.
709
01:11:05,908 --> 01:11:08,442
Chiar și eu am urât-o,
710
01:11:08,444 --> 01:11:10,245
și am fost mama ei.
711
01:11:16,652 --> 01:11:19,221
Pentru că din partea mea,
ea a luat totul.
712
01:11:23,625 --> 01:11:27,092
Și ar fi
m-a distrus și pe mine,
713
01:11:27,094 --> 01:11:29,698
dacă nu am făcut-o
scapă mai întâi de ea.
714
01:11:30,833 --> 01:11:33,333
Așa că am dat-o înapoi
spre întuneric
715
01:11:33,335 --> 01:11:34,501
asta o făcuse,
716
01:11:34,503 --> 01:11:37,272
și m-am gândit că așa va fi
sfârşitul acesteia.
717
01:11:37,906 --> 01:11:39,972
Dar m-am înșelat.
718
01:11:39,974 --> 01:11:42,509
Ea a rămas cu mine.
719
01:11:42,511 --> 01:11:48,782
În gândurile mele, în visele mele,
atașat de mine ca umbra mea,
720
01:11:48,784 --> 01:11:54,721
promițându-mi un gust
a puterilor pe care le avea.
721
01:11:54,723 --> 01:11:58,725
Tot ce era necesar
a fost pentru mine să fiu curajos
722
01:11:58,727 --> 01:12:01,795
și să ai încredere în întuneric.
723
01:12:01,797 --> 01:12:03,363
Și am fost,
724
01:12:03,365 --> 01:12:05,198
și am făcut-o.
725
01:12:05,200 --> 01:12:06,999
Și așa cum făcuse ea,
726
01:12:07,001 --> 01:12:11,036
M-am scăpat
dintre toate celelalte atașamente.
727
01:12:11,038 --> 01:12:13,406
Mi-am curățat farfuria.
728
01:12:13,408 --> 01:12:17,042
Mi-am mâncat copiii.
729
01:12:17,044 --> 01:12:21,681
Mi-a fost atât de flămând să-mi dau seama
propriile mele puteri,
730
01:12:21,683 --> 01:12:24,384
Abia am mestecat.
731
01:12:24,386 --> 01:12:28,221
Am presupus
o deghizare a bătrâneții
732
01:12:28,223 --> 01:12:32,427
să mă fac
par amabil și slab.
733
01:12:33,562 --> 01:12:36,663
Am construit pentru noi o casă,
734
01:12:36,665 --> 01:12:41,902
una cu o bucătărie adecvată
și o sală de mese.
735
01:12:46,008 --> 01:12:50,345
Le-aș putea numi
toate dacă a trebuit vreodată.
736
01:12:52,581 --> 01:12:56,449
A fost
un Thomas și o Isabella,
737
01:12:56,451 --> 01:12:58,318
un iubit William
738
01:12:58,320 --> 01:13:01,321
și o Elisabeta prețioasă,
739
01:13:01,323 --> 01:13:03,890
un Harry și o Sarah,
740
01:13:03,892 --> 01:13:06,562
un Paul, o Kate.
741
01:13:08,897 --> 01:13:10,933
Și acum, doar pentru tine,
742
01:13:12,066 --> 01:13:13,702
un Hansel.
743
01:13:15,370 --> 01:13:20,008
Doar scapă-te de el
și îmbrățișează-ți puterile.
744
01:13:22,611 --> 01:13:25,579
Un băiat atât de dulce.
745
01:13:25,581 --> 01:13:29,950
Dulce și plinuță și corectă.
746
01:13:29,952 --> 01:13:31,253
Unde este el?
747
01:13:32,654 --> 01:13:34,289
Unde este fratele meu?
748
01:13:49,271 --> 01:13:52,104
Așa că stai puțin,
nu-i asa?
749
01:13:52,106 --> 01:13:55,742
Cine stie,
s-ar putea chiar să te bucuri.
750
01:13:58,080 --> 01:14:01,148
Sper doar că ți-e foame.
751
01:14:16,832 --> 01:14:18,700
Ora de culcare pentru tine,
752
01:14:19,234 --> 01:14:20,636
dragă mică.
753
01:14:21,937 --> 01:14:24,406
Du-te și sărută
sora ta noapte bună.
754
01:14:45,994 --> 01:14:49,596
Frate, ascultă-mă.
755
01:14:49,598 --> 01:14:52,132
Știu că ești acolo.
Am să te scot afară.
756
01:14:52,134 --> 01:14:56,269
Chiar dacă ești orbit,
o să-mi mai vezi fața.
757
01:14:56,271 --> 01:14:58,140
Acesta este al meu
promit pentru totdeauna.
758
01:15:09,551 --> 01:15:11,484
Este suficient.
759
01:15:11,486 --> 01:15:13,755
Acum la culcare.
760
01:15:34,209 --> 01:15:35,744
E un băiat bun.
761
01:16:25,794 --> 01:16:26,795
Ce lume.
762
01:16:33,869 --> 01:16:35,470
Hansel, stai!
763
01:16:50,485 --> 01:16:51,586
Hansel!
764
01:17:49,312 --> 01:17:50,476
Gretel.
765
01:17:50,478 --> 01:17:51,613
Liniște acum.
766
01:17:52,614 --> 01:17:53,715
Ești bine.
767
01:17:55,016 --> 01:17:58,153
Și vei fi, la fel de lung
întrucât am primit o voce în ea.
768
01:17:59,020 --> 01:18:01,222
Dar ce zici de ea?
769
01:18:01,224 --> 01:18:02,824
Ea nu mai locuiește aici.
770
01:18:05,493 --> 01:18:07,896
Gretel, ești speriată.
771
01:18:09,497 --> 01:18:10,832
Ce?
772
01:18:12,500 --> 01:18:13,802
Al lumii?
773
01:18:16,239 --> 01:18:17,372
Nu...
774
01:18:19,074 --> 01:18:20,508
numai de mine.
775
01:18:27,749 --> 01:18:29,684
Vei avea mereu
o parte din mine, frate.
776
01:18:31,920 --> 01:18:34,020
O parte din mine
pe care nu l-ai luat,
777
01:18:34,022 --> 01:18:35,757
dar că am
dat cu plăcere.
778
01:18:38,827 --> 01:18:40,662
Va merge cu tine
când pleci.
779
01:18:43,598 --> 01:18:45,100
Când plec?
780
01:18:46,134 --> 01:18:47,469
Fără tine?
781
01:18:48,770 --> 01:18:50,071
Da.
782
01:18:51,606 --> 01:18:54,377
Singura poveste care
Am împărțit acum împărțiri în două,
783
01:18:55,543 --> 01:18:57,280
și luăm cărări care se bifurcă.
784
01:18:58,713 --> 01:19:01,116
Al tău te va conduce
la ceea ce trebuie să găsești.
785
01:19:03,386 --> 01:19:04,853
Al meu mă va duce sus.
786
01:19:14,429 --> 01:19:16,299
i-am spus
să aibă grijă de tine.
787
01:19:17,766 --> 01:19:19,601
El va avea grijă de asta
ca ajungi cu bine.
788
01:19:22,637 --> 01:19:26,275
Gretel,
o să-mi mai vezi fața.
789
01:19:33,581 --> 01:19:36,885
Dar oricum,
unde ma duce?
790
01:19:46,295 --> 01:19:48,364
Lăsându-l să plece
nu a fost greu de făcut.
791
01:19:49,698 --> 01:19:51,298
Dacă are de gând să-și găsească drumul,
792
01:19:51,300 --> 01:19:52,968
Nu pot fi foarte bine
stând în ea,
793
01:19:54,002 --> 01:19:55,837
Așa cum nu ar trebui
stai în al meu.
794
01:19:57,440 --> 01:19:59,841
Am văzut că avea dreptate
despre asta cel puțin.
795
01:20:10,085 --> 01:20:11,720
Lasă-l să-și găsească propria poveste,
796
01:20:14,323 --> 01:20:15,991
și propriul său curaj
să-l trăiesc...
797
01:20:23,299 --> 01:20:25,301
...la fel ca eu acum
du-te să trăiești pe al meu.
798
01:20:26,835 --> 01:20:28,670
Am propria mea putere
a hrăni.
799
01:20:29,704 --> 01:20:31,170
O voi ajuta să crească,
800
01:20:31,172 --> 01:20:33,673
și ai încredere că voi ști
ce să faci cu el.
801
01:20:33,675 --> 01:20:35,975
Știu
că alegerea este a mea.
802
01:20:35,977 --> 01:20:39,315
Aș putea hrăni întunericul,
sau da-i multă lumină.
803
01:21:07,243 --> 01:21:09,044
M-am uitat și am văzut,
804
01:21:09,611 --> 01:21:11,213
și am înțeles.
805
01:21:14,216 --> 01:21:17,085
Rapitorul a dispărut acum
iar focurile ei stinse toate,
806
01:21:19,355 --> 01:21:20,755
au fost liberi să plece...
807
01:21:24,692 --> 01:21:26,161
și fii în pace.
808
01:21:32,268 --> 01:21:33,868
Și eram liber.
809
01:21:35,770 --> 01:21:37,937
Să mergi și să nu privești niciodată înapoi,
810
01:21:37,939 --> 01:21:39,705
sau rămâneți pentru a construi ceva nou
811
01:21:39,707 --> 01:21:42,543
pe deasupra tuturor
care fusese distrus.
812
01:21:42,545 --> 01:21:45,078
Mi-am cunoscut calea
s-ar dezvălui,
813
01:21:45,080 --> 01:21:48,215
și că totul era necesar
pentru mine era să fiu curajos
814
01:21:48,217 --> 01:21:49,951
și să am încredere în mine.
815
01:22:04,632 --> 01:22:06,067
Și eu sunt curajos.
816
01:22:07,369 --> 01:22:09,205
Și voi avea încredere în mine.
817
01:22:21,856 --> 01:22:26,856
-